翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2012/10/18/camera360-releases-new-app-to-simplify-photo-snapping/

英語

HelloCamera is mainly for shutterbugs, while XiuSe360 sharply targets on female users. Like MeiTuXiuXiu, it has beautifying effects for self-portraits, like slimming down face size, widening eyes, beautifying skin tone, etc.

Currently Camera360 and XiuSe360 are only available on iOS, $0.99 each. Gu Rui, CMO of PinGuo Digital Entertainment, the company behind the series of apps, said they would adjust pricing according to market feedback and cloud storage service would be added to these two apps respectively.

日本語

HelloCameraはメインアマチュア写真家の為、XiuSe360ははっきり女の子のユーザーを狙っています。美肌効果の自画像があり、例えば顔を小さくなり、目が大きくなり、美肌の肌色になりなど。

今Camera360とXiuSe360はiOS上で入手できます、個別的に$0.99。 色んなアプリを作ったPinGuo Digital Entertainmentの最高営業責任者 Gu Ruiは値段はまた市場の反応によって調整する可能もあり、クラウドストレージサービスも2つのアプリに各自に追加しますと言っておりました。