翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/china-yihaodian-virtual-supermarkets-qr-codes/

英語

Also, its new wave of stores will be larger than those promotional small-scale efforts made up of posters – the new virtual supermarkets will be about 1,200-square meters in size. That’s about the size of 10 average urban Chinese apartments, making them larger than most convenience stores, but a lot smaller than most major supermarket/hypermarkets in large cities in China. They’ll (virtually) stock about 1,000 items.

日本語

また、これによる店舗の新しい波は、ポスターが使われた小規模なプロモーション活動のときのそれと比べて、より大きなものとなるだろう。新しい仮想スーパーマーケットは面積がおよそ1,200平方メートル。これは中国都市部の平均的なアパート10戸分だから、ほとんどのコンビニエンスストアよりは大きいが、中国大都市部の主要なスーパー／ハイパーマーケットと比べれば断然小さい。店には（仮想の）在庫が1,000アイテムほど置かれる予定だ。