翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://madelinesparks.blogspot.jp/2009/07/kimono-my-house.html

英語

What led you to become a model on the cover of Kimono My House?
Michi: We were both actresses touring with a Japanese theatre company in Europe and the USA. My husband Joji Hirota was musical director. A record company (Island records) approached our director looking for Japanese women, and we were asked to do the modeling. I am the woman on the right (with a fan).

Do you know the whereabouts of the geisha on the left?
Michi: I have no news about the other lady since I left the Japanese theatre company at that time, however her maiden name was Kuniko Okamura. She married a Frenchman soon after finishing our tour and bore 4 children.

日本語

どのようにして、貴方は着物MYハウスのカバーモデルになったのですか？

ミチ：私たちは二人とも、女優で、ヨーロッパやアメリカを、日本の演劇会社の関係でツワーをしていました。
私の夫、ジョウジ・ヒロタは、音楽監督でした。
レコード会社（アイランド・レコード）は、日本の女性を探している私たちのディレクターに近づいて、私たちにモデルをしないかと頼んできました。
私は、右の（扇をもっている）女性です。

左の芸者の所在を知っていますか？
ミチ：彼女の最近のことは知りません。日本の演劇会社を去った後のことは。
彼女の旧姓は岡村久仁子で、
ツアーの後、フランス人と結婚して、4人の子供たちを産みました。