翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 44 / 0 Reviews / 2012/10/25 04:24:07
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=24){kind=small}
[削除済みユーザ]
44
日本語
先日に購入したマイセンIndian Porcelan C&S ですが、カップの裏の縁に近い部分にうっすらと数字でも押されているようなくぼんだような個所があるのですが、これは、スクラッチ（２級品）でしょうか？ 、だから返品したいということはなく、念のための確認です。
また先日もお聞きしたのですが、このマイセンは、比較的新しいと思われますが、最近のものとか、何十年ほど前のものとか分かれば教えて下さい。
英語
Last week, I purchased "Meissen porcelain" Indian Porcelain C&S. Although it seems that the back edge of the cup part has been firmly pressed several times, it seems to have been beaten. Is this a scratch (for the 2 products)? Not that I want to return them, I'm just confirming.
Although I did ask you the other day as well, this "Meissen porcelain" is relatively new I think. But, if you know of something not that new but not longer than 10 years old, please let me know.