翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The New York State Insurance Department has unveiled a draft of a variable life insurance regulation that includes new sections dealing with private placement variable life arrangements.
The proposed amendment to New York Regulation 77 would define a “private placement variable life insurance policy” as any variable life insurance policy that is exempt from registration under federal securities laws; includes one or more separate accounts that are exempt from registration as an investment company; is only available to a sophisticated investor who has enough assets to qualify under federal law as an accredited investor, according to the draft text.

日本語

ニューヨーク州保健局は、新しい部署が対処する私募の変額保険の取り決めも含む、可変の生命保険規定の草案を公表した。草案によると、ニューヨーク規定７７に対して提案された修正案は、「私募の変額保険の方針」を連邦証券法のもとに登録を免除される他の変額保険の方針と同様に明確にすることで、；投資会社のように、登録を免除される一つもしくはそれ以上の別の口座も含む；それは連邦法のもとに、公認の投資家として適する十分な資産を持つ洗練された投資家のみにと利用できる。