翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I have attached a revised list of items that are currently available for sale. The price listed is the EBay price we would / have listed the items for. However, as before, I'm only expecting an honest and fair $ offer / proposal for each P/N you are interested in. I also would like to encourage you to purchase all quantities in stock associated with the P/N. I know Christmas is right around the corner and we have a ton of additional items flowing into us so feel free to purchase all or any part of the items on the list.

日本語

現在売り出し中の更新した品目リストを添付致します。　載せてある価格は、私共がそれらに対して掲示するであろう／掲示したイーベイ価格となります。　ただし、これまで同様、興味をお持ちの各品番に対しましては正直でフェアな価格提示のみを私は期待しております。　また、それぞれの品番の在庫全量をお買い上げ頂くことを推奨致します。　クリスマスが間近に迫っており、私共には大量の追加の品々が入ってきております。　リスト上の品の全部あるいは一部をどうぞご自由にお買いあげ下さい。