翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 53 / 0 Reviews / 2012/10/19 13:19:19
日本語
いや、そうではなくて、そちらに先日お伝えしたトラッキングナンバーの商品が御社に届いているか再度確認していただきたいのです。UPSのトラッキングナンバー情報ではでは、９月２１日に届いているとなってますが、”MY ACCOUNT”の画面上は反映されていません。届いていないということでしょうか？それとも、反映漏れなのでしょうか？再度ご確認いただきたいのです。どうぞよろしくお願い致します。
英語
No, it is not about that. I would like you to look into for me if the goods of tracking no# which I told you the other days has arrived or not. According to the info of UPS tracking no#, it has arrived on 21st of Sep. But it has not been showed on the screen of "My ACCOUNT". Does it mean that it has not arrived yet? Or it is only some kind of lag of being showed on the screen? Please do look into for me again. Thank you.