翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://e27.sg/2012/10/16/re-invent-the-traditional-way-of-giving-gifts-in-japan-with-giftkitchen/

英語

The team of GiftKitchen is now working on the feature developments and market expansion.

In Singapore, Happybox is a product that offers a similar concept as Giftkitchen, only that the gift catalogs are limited by themes. The product was previously pivoted by GastroCouture, a startup that fused online reservations and the discount concepts into one system

日本語

GiftKitchenのチームは現在、機能開発と市場拡大に取り組んでいる。

シンガポールには、GiftKitchenと同様のコンセプトを提供する製品、Happyboxがあり、そのギフトカタログはテーマで制限されている点が異なる。この製品は以前、オンライン予約と割引コンセプトを1つのシステムで融合しようとした新規事業、GastroCoutureによって提供されていたものである。