翻訳者レビュー ( 韓国語 → 日本語 )

備考: 文末を”〜だ””〜である”調でお願いします。
原文：http://www.besuccess.com/?p=18894

韓国語

웹툰이 활성화된 한국과는 달리 미국 만화 시장은 인쇄 만화 매체의 대기업인 DC와 마블 코믹스가 90% 이상을 점유하고 있다. 한정된 장르, 소수의 작가들이 만화시장을 독점하고 있는 상황이기 때문에 북미 시장에 타파스틱이라는 웹툰 플랫폼은 기존의 만화 시장을 개편하는 시발점이 될 수도 있을 것으로 기대된다.

日本語

WebToonが活性化した韓国とは違い、アメリカの漫画市場は印刷漫画媒体の大手のDCとマーブルコミックスが90％以上を占有している。限定されたジャンル、少数の作家が漫画市場を独占している状況で、北米市場でタパスティックというWebToonフラットフォームは既存の漫画市場を改編する始発点となると期待でれる。