翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/note-anytime-ipad/

英語

Of course the 7notes application was far from free at $7.99. So I found it curious that Metamoji had taken a different pricing approach with Note Anytime. Kyosuke Tsuda of Metamoji explained a little more about this decision:

Through our experience with 7notes, we learned that for the global market, even a $1 charge is not good [if we want] to expand our customer base. [So] we decided to follow Freemium strategy. Our strategy is not just on selling add-on of apps but extend server features after we launch Note Anytime for Windows 8, iPhone, and Android, [which is] planned within the next several months.

日本語

もちろん、7notesアプリは無料とは程遠い$7.99であった。MetamojiがNote Anytimeで違ったアプローチをしているのは興味深かった。Metamojiの津田キョウスケ氏はこの決定について少しばかり説明してくれた。

7notesでの経験を通して、グローバル市場において顧客を拡大したいと思うなら$1でさえもいいと値段と言えないと学んだので、当社は無料戦略に従うことに決めた。当社の戦略は、アプリのアドオンだけを販売するのではなく、今後数ヶ月中にNote AnytimeをWindows 8, iPhone, アンドロイドへ拡張した後に提供するサーバー機能を拡大する事だ。