翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/asia-social-mobile-infographic-2012/

英語

Now With Over 1 Billion Netizens, This is How Asia is Social and Mobile in 2012 [INFOGRAPHIC]

Let’s step back and take a look at the big picture of the web in Asia in 2012. We see internet penetration in the region has jumped from 24 percent last year, to 27 percent now. And with that comes a leap to just over a billion Asian netizens this year – 1.034 billion, to be precise. Mobile penetration in Asia has risen from 74 to 82 percent, and for many people it’s the primary mode of accessing the internet.

日本語

アジアのネット人口は今や10億人以上　—　2012年のアジアにおけるソーシャル度、モバイル度はいかに。[インフォグラフィック]

アジアの2012年のウェブ全体像を客観的に見てみよう。同地域におけるインターネット普及率は昨年の24％から現在27％の伸びている。それに伴い、アジアのネット人口は今年10億人を超え、正確に言えば、10億340万人となった。モバイル機器の普及率は74％から82％に上昇した。モバイルは多くの人にとってインターネットにアクセスするための主要なツールだ。