翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/asia-social-mobile-infographic-2012/

英語

Now With Over 1 Billion Netizens, This is How Asia is Social and Mobile in 2012 [INFOGRAPHIC]

Let’s step back and take a look at the big picture of the web in Asia in 2012. We see internet penetration in the region has jumped from 24 percent last year, to 27 percent now. And with that comes a leap to just over a billion Asian netizens this year – 1.034 billion, to be precise. Mobile penetration in Asia has risen from 74 to 82 percent, and for many people it’s the primary mode of accessing the internet.

日本語

今やネット市民が10億を超え、2012年にアジアのソーシャルと携帯電話がどうなっているかを次の図で紹介しよう。
[解説画像]

一歩下がって、2012年のアジアにおけるwebの全体図を見てみよう。この地域のインターネット普及率は、昨年24%から急激に増加し現在27%だ。それに伴って、今年ネット市民が10億を超える躍進となる。正確には1.034億だが。アジアでの携帯電話の普及率は74%から82%に上昇し、多くの人にとって、携帯電話がインターネットにアクセスする第一手段となっている。