翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Across its six registered divisions, including a JV, which federally controlled BB bought over the last year - Map had 2.11bn reais in premiums. This was up just 4.17% compared to full market growth of 16.4% during the first half over 1H09.
However, in its main division of Map, the company saw premiums up 20.4% to 1.31bn reais, while life and pension provider Map was down 3.7% to 482mn reais.
In a deal that was detailed in May, Map came away with a 20-year partnership with BB, involving a 295mn reais payment from BB to Mapfre and creating two separate companies, with one selling retail, home and rural insurance products and the other selling P&C, including auto, but not other products handled by the first.

日本語

JVを含むその6つの登録された区分を通じて、昨年の間、どの連邦がBBの購入を抑制しましたか。−地図では21億1000万 レアルの保険料を保有。
これは全体の市場成長と比較してちょうど4.17％の増加であり、09年度第一四半期の前半の16.4％にあたります。
しかしながら、地図のその主な区分の中でその会社は20.4%保険料の上昇を見せており13億1000万レアルであり、その間の生命保険と年金供給地図は3.7%下がり4億8千200万レアルとなっている。
5月に詳述された取引において地図はBBとのパートナーシップが２０年に達したことを示しており、BBからMapfreeへの2億9千500万レアルの支払いを含みます。そして、2つの別々の会社を作り、その一つは小売り業界や家庭、農村部向け保険商品を販売し、もう一方の会社は、P＆C、自動車保険を含む最初に処理されていない商品を含み、販売します。