翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Brazilian insurance premiums and private pension contributions continued to show slower growth in the seven months to end-June, but the country's fastest growing economic segments have begun to show increasing premium expansion, new data shows.
Overall, premiums and contributions reached 48.0bn reais in January-July, up 15.3% from the same months last year, as July revenues totaled 7.06bn reais, up 6.0% from June and 9.2% from July 2009.
The main slowdown in growth was in private pension product VGBL for standard filing taxpayers. It is still the biggest product in Brazil with 18.2bn reais in contributions in the first seven months of the year.

日本語

ブラジルにおける保険料と民間の年金拠出金は、6月下旬までの7ヶ月間低迷が続いた。しかし最新のデータによれば、同国の急速な経済成長によって保険料に増加が見え始めた。
全体的に見て、1月から7月にかけての保険料と年金拠出金は、前年同時期に比べ15.3%増の480億レアルに達し、7月の収益総額は、2009年6月に比べ6.0％増、また2009年7月に比べ9.2％増の70億6,000万レアルだった。
主に成長が伸び悩んだのは、一般の納税者を対象とした民間の年金商品のVGBLである。VGBLは今もなおブラジル最大の商品であり、今年前半7ヶ月間の拠出金は18億2,000万レアルだった。