翻訳者レビュー ( 日本語 → ネイティブ 英語 )

備考: アルファベットAには商品名が入ります。（三脚）
取引先に送るメールです。
丁寧な英文でお願いしいます。

日本語

来週まで待ちますのでregular manufacturerのcranesを発送して下さい。
16日までに、前回と今回の注文商品をすべて発送できそうですか？
すべて発送できない場合は、cranes以外の商品を
15日までに先に発送していただけませんか？
在庫が不足していますので。

今回の注文分の支払いは15日までに行います。

いつものことですが、Aのケースが2分の1の確率で破れています。
Aをケースに入れない梱包を提案します。
今回、予備としてケースを5つ送っていただけませんか？

英語

We will wait until next week so please send the regular manufacturer's cranes.
Does it seem like the products we ordered last time and the time before that will arrive by the 16th?
Because we are short on storage space, if you can't send everything, could you please send all the items except for the cranes before the 15th?

The items from this latest purchase will be paid for in full before the 15th.


As usual, there's a 50 percent chance that the case for A will break.
Might I suggest a packing method in which you don't put A in a case?
This time, for preparation's sake, could you please send 5 cases?