翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/china-india-online-travel-sales-2012-2016/

英語

eMarketer points out a great deal of differences among the BRIC nations in how they’ve taken to travel e-commerce: Brazil’s market is limited in social usage and dominated by domestic travel; Russia’s lack of enthusiasm for this sector is in contrast to its high GDP; India sees three-quarters of e-commerce taken up by travel bookings; and China is, well, massive.

India’s biggest online travel service is Makemytrip (NASDAQ:MMYT), while China’s Ctrip (NASDAQ:CTRP) and eLong (NASDAQ:LONG) carve up a large swathe of that market.

日本語

BRIC４国（ブラジル、ロシア、インド、中国）間でも、旅行関連eコマースへの参入の仕方に大きな違いがあると、eMarketerは指摘している。ブラジル市場は社会的習慣に制限があり、国内旅行が優勢である。ロシアではGDPの大きさからすると、この業界へはあまり熱心ではない。インドでは旅行の予約がeコマースの４分の３を占めている。そして中国はやはり広くいきわたっている。

インド最大のオンライン旅行サービスはMakemytrip（NASDAQ:MMYT）であり、中国のCtrip（NASDAQ:CTRP）やeLong（NASDAQ:LONG）がこの市場の大部分を占めている。