翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/report-chinas-net-users-exceed-800-million-2015/

英語

The SSAP report also says that China has more microbloggers than any other nation on earth, with 274 million total microbloggers as of the end of June. While impressive, that number is a bit of an embarassment for Sina Weibo and Tencent Weibo, both of which claim to have more than 300 million total users on their services alone. Clearly there are a lot of duplicate accounts and zombies.

日本語

SSAPのレポートはさらに、中国が世界一ミニブログ利用者の多い国で、6月時点において2億7,400万人ものミニブロガーがいると報告している。これには圧倒される一方で、その数字はSina　WeiboやTencent　Weiboにとっては少々困ったものだろう。どちらも自社の単独サービスに3億人以上の利用者がいると公言しているからだ。重複アカウントや“ゾンビ”アカウントが大量にいるのは間違いない。