翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/report-chinas-net-users-exceed-800-million-2015/

英語

The SSAP report also says that China has more microbloggers than any other nation on earth, with 274 million total microbloggers as of the end of June. While impressive, that number is a bit of an embarassment for Sina Weibo and Tencent Weibo, both of which claim to have more than 300 million total users on their services alone. Clearly there are a lot of duplicate accounts and zombies.

日本語

SSAPはまた、中国には６月末時点で2億7400万人のマイクロブロガーがいて、これは世界で最多であると報告している。すごいとは思うが、Sina WeiboとTencent Weiboにとってこの数字は少しきまりが悪いだろう。というのも、両社ともにそれぞれのサービスユーザーが３億人を超えていると主張しているからだ。重複アカウントや架空アカウントがたくさんあることは明らかだ。