翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/report-chinas-net-users-exceed-800-million-2015/

英語

Report: China’s Net Users to Exceed 800 Million By 2015

According to a report released yesterday by China’s Social Sciences Academic Press, China’s internet users are expected to exceed 800 million by 2015. China already has more than a half-billion net users, and with smartphone and broadband penetration growing rapidly, SSAP’s prediction may be optimistic but it certainly isn’t unrealistic.

SSAP’s report says that more than a quarter of the internet users to be gained over the next few years will come from China’s countryside, where broadband and smartphone penetration rates are markedly lower than in cities.

日本語

レポート：中国のネットユーザー、2015年までに8億人を超える見通し

中国のSocial Sciences Academic Press（SSAP：社会科学研究プレス）が昨日発表したレポートによれば、中国のネットユーザーは2015年までに8億人を超えると予想されるとのことだ。中国にはすでに5億人を超えるネットユーザーがいて、急速な成長をみせるスマートフォンやブロードバンドの浸透もある。SSAPの予想は楽観的かもしれないが、しかしそれが非現実的ともいえないのは確かだ。

SSAPのレポートでは、これから数年のうちに増加するネットユーザーのうち25%以上が中国の地方出身者だろうと述べている。これらの地域は都会と比べてブロードバンドやスマートフォンの普及率が顕著に低いのだ。