翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/report-chinas-net-users-exceed-800-million-2015/

英語

Report: China’s Net Users to Exceed 800 Million By 2015

According to a report released yesterday by China’s Social Sciences Academic Press, China’s internet users are expected to exceed 800 million by 2015. China already has more than a half-billion net users, and with smartphone and broadband penetration growing rapidly, SSAP’s prediction may be optimistic but it certainly isn’t unrealistic.

SSAP’s report says that more than a quarter of the internet users to be gained over the next few years will come from China’s countryside, where broadband and smartphone penetration rates are markedly lower than in cities.

日本語

報告：中国のネット人口、2015年までに8億人を超える

中国社会科学学術出版社（SSAP）が昨日発表した報告によると、中国のネット人口は2015年までに8億人を超えるとのことだ。中国にはすでに5億人を超えるネットユーザーがいるが、スマートフォンとブロードバンドの普及が急速に高まるなか、SSAPの予測は楽観的かもしれないが、決して非現実的なことではない。

SSAPは、今後数年でネットユーザーとなる人達の4分の1以上が、都会と比べてブロードバンドとスマートフォンの普及率が格段と低い中国の農村地区に住んでいる人達だと報告している。