翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

調査員はサイバーダルマの能力に改めて驚いた。おそらく、繋がれた全ケーブルの防御層を突破した上で自分の肉体に同化させ、ケーブルを身体に生やしたまま脱出したのだろう。しかし、ケージから、そして厳重な警備体制を敷いたこのラボから、いかにして脱出したのか。その謎はいまだ解明されていない。
池田淳コラボiphoneケース。TrilaboのDeraがえがく「サイバー達磨」ワールドからサイバー達磨の発見の場面を墨でメカを描く事では秀逸な池田淳がヴィジュアライゼーションでコラボを行いました。

英語

The inspectors are shocked by the evolution of ability of Cyber Dharma. Perhaps, it has not only broken through all the defensive levels of the cables connected together but also assimilate them into its body, and escaped while the cables are growing from its body. However, how did it get out from the cage, as well as escape from the laboratory which is seriously lined with security system? It is a mystery not yet solved till now.

Ikeda Jun collaborated iPhone case. The scene of the discovery of Cyber Dharma from the world of "Cyber Dharma" demonstrated by Dera of Trilabo, was visualized by the superb artist, Ikeda Jun, who used the ink to illustrate the mechanical robots and formed a collaboration here.