翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://sgentrepreneurs.com/2012/10/04/singtels-hungrygowhere-partners-with-perx-and-reserveit-sg-lays-foundation-for-a-super-food-network/

英語

The foundation is already set. We’ve learnt today that SingTel-owned HungryGoWhere, Singapore’s leading food portal, has partnered with mobile loyalty startup Perx (which has over 700 locations and 400,000 chops so far) and restaurant reservation service Reserveit.sg to integrate their services into the site.

The team behind HungryGoWhere is also involved with inSing.com, SingTel’s very own lifestyle portal. So Perx and Reserveit.sg will get visibility on inSing too. In addition, Perx will see action on TableDB, HungryGoWhere’s very own restaurant reservation service.

日本語

基礎はすでに準備できています。本日、SingTel所有の シンガポール有数のフードポータルであるHungryGoWhereが、携帯ポイント新規参入のPerx（現在までに700箇所以上、400,000チョップ以上）とレストラン予約サービスのReserveit.sgのサービスをHungryGoWhereのサイトに統合するため、両社と提携したと発表しました。

HungryGoWhereを支えるチームは、SingTel自身のライフスタイル ポータルであるinSing.comにも携わっています。そのためPerx と Reserveit.sgはinSingにも表示されます。さらに、PerxはHungryGoWhere専用のレストラン予約サービスである TableDBのアクションも参照できるようになります。