翻訳者レビュー ( 中国語(繁体字) → 日本語 )

備考: 文末を”〜だ””〜である”調でお願いします。
原文：http://techorange.com/2012/09/17/eztable-cmo-interview/

中国語(繁体字)

看看EZTABLE，他們大聲說自己就是效法（copy）Open Table，做台灣自己的餐廳線上訂位服務；而他們現在的成績呢？

10萬會員、300個合作餐廳、每月15000次的訂位數，還有持續擴張的中國市場。

順道一提，今年年初，EZTABLE已經從羅斯帕克投資顧問公司（Rose Park Advisors）募得150萬美元。

日本語

EZTABLEをみるんだ、彼らは大きな声で「我々を見習え、（copy）Open Table」と叫んだ。
台湾の我々のレストランのオンライン予約サービス；
それに加え、彼らの現在の成績は？

10万人の会員、300の連携レストラン、毎月15000もの予約の量、それに中国市場での拡大の持続。

ところで、今年の初め、EZTABLEはローズパークアドバイザース（Rose Park Advisors）から150万ドルをr調達した。