翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: Facebookでのラジコンカーに関する仲間との会話です。

日本語

やぁ！みんな！
今日はビーチに走行しに行ってきました！前日の雨で少し走りにくかったけど、仲間と一緒に日が暮れるまで遊んできました。
今日も一緒に遊んでいた、僕のBaja仲間のTakehiko Namiki君、Yukihiro Nakamura君、Yoshihiko Noda君がこのコミュニティーに参加しました。
英語はすごく苦手みたいだけど皆と同じBajaを心から大好きな友達なので仲良くしてくださいね！

先日壊れたREED BLOCKは、お蔭様で完璧に直りました！　Baja最高～！！

英語

Hey, all! What’s up?
Today we finally went to the beach! It has been kinda difficult before cos of the rain, but today we had great fun till nightfall.
With my comrades in our Baja, Takehiko Namiki, Yukihiro Nakamura, and Yoshihiko Noda, I participated in the community.
Our English is pretty bad, but as we’ll all be comrades in the Baja, let’s get along well!

The Reed Block that broke a few days ago, has been finally been repaired. Thanks a great deal! Baja is simply great!