翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

4. Property investment funds (FIIs)
The property investment funds industry in Portugal dates back to 1987, following the implementation of Decree Law 1/87 of 03 January 1987, regulating the activity of property investment funds in Portugal. According to the latest data supplied by securities watchdog CMVM, the property investment funds industry currently has around 12.3 billion euro in assets under management. These assets are split up into more than 250 investment funds of which 94% are closed-end funds administered by 52 fund managers. Open ended funds, in spite of being fewer in number, account for 46% of the sector at around 4.86 billion euro.

日本語

4. 不動産投資ファンド （FIIs）
ポルトガルでの不動産投資ファンド業界は１９８７年にさかのぼりる、１９８７年 １ 月 ３日の令法 １/８７の実装を次の日付には、ポルトガルのプロパティ投資ファンドの活動を規制します。有価証券のウォッチドッグCMVMによって供給最新のデータによると、不動産投資ファンド業界が現在約 １２３ 億ユーロの資産管理の下で持っています。これらの資産は、９４％は５２のファンド·マネージャーによって管理さクローズドエンド型ファンドである２５０以上の投資ファンドに分割されます。数の少ないにもかかわらず、オープン エンド資金部門で約 ４８ 億 ６０００ 万ユーロの ４６％ を占めます。