翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ご無沙汰してます
お元気ですか？
安静にしていると調子がいいのでたいぶ落ち着きました
ご心配かけてます

まさに飲酒運転で免許証剥奪されたと聞きました
自転車買ったようですね
気をつけて運転してください


ところで家の件ですがもちろん話を進めてください
日本語で送られてくる翻訳が理解しずらくマイクがどのように売却したいか話がみえません

英語

I'm sorry for my long silence.
How have you been?
My health condition has improved as I keep quiet in my daily life.
Thank you for your concerns. I rather feel calm now.

I have just got your news that you had lost your driver's license for drunk driving.
Then, you bought a bicycle.
Please have a careful ride.

By the way, could you proceed with the house matter?
I appreciate you sent me emails which were already translated into Japanese but those translations are difficult to understang.
I really don't know how you would like to sell the house.