翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2012/09/29/tenpay-partners-with-weixin-launching-qr-payment-and-shake-it-transfer/

英語

“Weixin+Tenpay=A new payment concept. We are trying to create an ideal that you can do anything with your phone. In the future Tenpay will develop more payment methods and functions accordingly. ” said Lai.

Pony Ma said on the 2012 China Internet Conference recently that “The opportunity for the mobile internet is O2O.” The QR Scanning seems to be the key entrance for a O2O mode.

日本語

「WeixinとTenpayを組み合わせたものは新しい支払いのコンセプトです。我々は携帯でなんでもできるという理想を実現しようとしています。将来、Tenpayはさらなる支払方法や機能を開発することになるでしょう。」とLaiは語った。

Pony Maは最近開催された2012 China Internet Conferenceで、「モバイルインターネットに向けたチャンスはO2Oにあります。」と話した。QR ScanningはO2Oを流行らせる重要な足がかりであるように思える。