翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

首都圏３ビューローが韓国・中国メディア招請
東京、横浜、千葉の3地域は、8月27日から中国と韓国のメディアを招請し、合同で「東京ベイエリア」のプロモーションを実施。
これはビジットジャパン地方連携事業を活用したもので、拡大する中国・韓国のインセンティブ旅行市場への訴求を高めるため、現地の業界誌やビジネス誌への露出をふやすことを目的としている。
8月27日から31日は中国の「都市麗人」と「旅行者」の2誌が来日し、各都市のMICEスポットを視察。

英語

Three bureaus in Tokyo area invite Korean and Chinese media.
Tokyo, Yokohama, and Chiba are going to invite the above media from Aug. 27 and carry out a joint project of “Tokyo Bay Area” promotion.
This project utilize a cooperative project, “Visit Japan” It aims at increasing incentive visit to Japan from China and Korea, whose economies are now enormously growing. In order to do that, ads for Japan in these counties is planned.
From Aug. 27 to 31, two Chinese magazines, “Toshi-reijin” and “Travelers” will visit Japan and see various nice spots of Japanese cities.