翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: シルクフィブロインについて

日本語

絹糸の材料となる繭玉は、フィブロイン70％とセリシン30％の２つのタンパク質から構成されてます。シルクフィブロインは、「絹フィブロイン蛋白」そのもので、微粒ゲル構造を有する特徴がある。シルクの持つ機能特性は。生態親和性が高いことから医療分野でも用いられていますが、シルクフィブロインは吸脂性多孔性といった機能を持ち健康素材・美容素材としても研究されている。セラム-シルクフィブロインはゼリータイプのピーチ味。レトルト包装にすることにより、防腐剤は一切使用せず、安全性に優れている

英語

Silk cocoon, which is the ingredient of silk threads, is consisted of two kinds of protein substances, 70 percent fibroin and 30 percent sericin. Silk fibroin is "silk fibroin protein" itself, and has the characteristic of having crystalline gel formation. Silk's functional characteristic of being biological affinity makes it popular in the medical field, but silk fibroin absorbs oil and is porous, thus is being researched as material for health and beauty as well. Serum-silk fibroin is a peach flavored jelly-type product. Packed in a retort pouch, it doesn't use any antiseptics and is safe.