翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

現在、当社では人材の募集はしておりません。別の機会に改めてご連絡ください。

英語

直訳： Currently, we are not recruiting any personnel. Please contact us another time.


もう少しそれっぽく訳してみました↓

(Thank you for showing an interest in the position at our company.) Unfortunately, we are currently not recruiting any personnel. Please feel free to contact us again in the future when there is an availability.

直訳すると・・・（当社の職務に興味を持っていただきありがとうございます。）残念ですが、当社では現在人材の募集を行っておりません。将来、求人があった際には再度お気軽にご連絡下さい。