翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/alibaba-closes-yahoo-stake-buyback/

英語

China’s Alibaba Hands Over $7.6 Billion to Yahoo For Share Buyback, Financing Values It at $40 Billion

You know how painful it is to make a huge payment that seems to empty your pockets and your bank balance? Perhaps that’s how the folks at Alibaba, China’s biggest e-commerce company, feel today having just paid Yahoo (NASDAQ:YHOO) “approximately US$7.6 billion” to buy back half of Yahoo’s formerly 40 percent stake in the firm. It’s been in the works since May of this year, and today it’s finally all wrapped up.

The announcement explains:

日本語

中国のAlibaba、自己株式買付のため76億ドルをYahooに譲渡。資産価値は400億ドル。

自分のポケットや銀行の預金残高を空にするような巨額の支払いをすれば、どれほど心が痛むかは、ご存知だろう。 それはおそらく、Alibaba（中国最大の電子商取引会社）の社員が今日感じていることだろう。AlibabaはYahoo (NASDAQ:YHOO)に「およそ76億米ドル」を支払い、元々Yahooのものであった40パーセント保有株の半分を買い戻したからだ。これは今年５月から準備されており、本日やっと終結した。

以下は発表内容。