翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/alibaba-closes-yahoo-stake-buyback/

英語

China’s Alibaba Hands Over $7.6 Billion to Yahoo For Share Buyback, Financing Values It at $40 Billion

You know how painful it is to make a huge payment that seems to empty your pockets and your bank balance? Perhaps that’s how the folks at Alibaba, China’s biggest e-commerce company, feel today having just paid Yahoo (NASDAQ:YHOO) “approximately US$7.6 billion” to buy back half of Yahoo’s formerly 40 percent stake in the firm. It’s been in the works since May of this year, and today it’s finally all wrapped up.

The announcement explains:

日本語

中国のAlibabaが株の買い戻しのためYahooに76億ドルを差し出す、400億ドルの資金調達価値

自分のポケットと銀行残高を空にするような巨額な支払をするのがどれほどつらいか分かるだろう？たぶん、中国の最大eコマース企業Alibabaの人々が、Yahoo（NASDAQ:YHOO）に「約76億USドル」を支払い、Yahooの持っていたAlibabaの40%の株式の半分を買い戻した今日、感じているのはそんなところかもしれない。今年の5月から取り組まれていたこの案件は、今日やっとすべてに決着がついたのである。

その発表で次のように説明している。