翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/chinas-alipay-700-million-registered-accounts-beats-paypal/

英語

Note that the data screen shows that Alipay has a whopping 700 million registered accounts. Obviously, that doesn’t translate to 700 million unique users and Alipay declined to comment on the ratio of active users despite several pressing attempts. But it’s quite fair to say that Alipay’s active accounts figure, I believe, should be ahead of Paypal’s 113 million active accounts figure. But in terms of global reach, Paypal surely has the upper hand with users spanning across 190 markets.

日本語

データスクリーンがAlipayが7億もの登録アカウント数を誇ることを示していることに注目したい。明らかに、それは7億のユニークユーザと解釈されるわけではなく、何度かの試みにも関わらずAlipayはアクティブユーザ率についてコメントする傾向がある。しかし、Alipayのアクティブアカウント数はPaypalのアクティブアカウント数1億1300万の先にあると言っても全く差し支えないと思う。だが、海外進出ということになると、190の市場にユーザーを広げているPaypalが確実に優位に立っている。