翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

健康な髪にはキューティクルの状態が重要です。
通常、キューティクルは瓦を並べたように配列され、髪の毛の中心を保護しています。しかし栄養不足、静電気、パーマなどでキューティクルがダメージを受けると剥がれてしまいます。キューティクルが剥がれると二度と再生されませんので、髪の中心に閉じ込められている水分を放出、髪の毛がパサついたり表面の光沢がなくなったり、枝毛、切れ毛に繋がるのです。
椿油は髪に馴染ませると、キューティクルが剥がれるのを防ぎ、髪全体をコーティングしてくれます。

英語

Healthy hair depends on the condition of hair cuticles.
Just like the way shingles cover houses, cuticles cover hairs to protect them from damages. However, cuticles can be damaged by a lack of nutrition, static electricity or by having them permed. When they get damaged, they peel off and will never be recovered. Hairs without cuticles are not able to retain the moisture, so your hair will get dry and lose shine, leading to split ends and/or hair breakage.
Camellia oil can act as a protective shield to help prevent cuticles from peeling off.