翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The amount of digital appliances and media found in domestic environments has risen drastically over the last decade, for example, digital TVs, DVD and Blu-ray players, digital picture frames, digital gaming systems, electronically moveable window blinds, and robotic vacuum cleaners. As these devices become more compatible to Internet and wireless networking (e.g. Internet-ready TVs, streaming digital picture frames, and WiFi gaming systems, such as Nintendo’s Wii and Sony’s Playstation) and as networking and WiFi home infrastructures become more prevalent, new opportunities arise for developing centralized control of these myriad devices and media into so called “Universal remote controls”.

日本語

デジタル機器と家庭内で使われるメディアの量は、ここ１０年の間に驚異的に上昇している。例えばデジタルテレビ、DVDやブルーレイ、デジタルピクチャーフレーム、デジタルゲーム、電動式の雨戸、自動掃除機などがそうである。これらはデバイスやネットワークとしてインターネットやワイヤレスネットワークに互換性があり（インターネット搭載テレビ、ストリーミングピクチャーフレーム、任天堂WiiやソニーのプレイステーションなどのWiFiゲームシステム）そして家庭におけるWi Fi使用の基盤はさらに拡大している。これによって、無数のデバイスとメディアを中央でコントロールする「ユニバーサルリモートメディア」の開発に新しい好機が訪れている。