翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.gbefactory.eu/thermal-solar-incentives-promotes-german-market/

英語

New investment bonuses from Germany’s Market Incentive Programme and improved loan terms from KfW Bank Group for renewables become available for solar thermal.
The new map will provide greater momentum for renewable heat and step up private investments.
Solar thermal arrays with a collector surface of less than 40 m² will now receive up to €400 more upfront, as will biomass-fired boilers and heat pumps smaller than 100 kW. Irrespective of system size, €90 is still paid per square meter of collector surface. However, solar thermal arrays installed on new single family homes or duplexes remain ineligible; such buildings are only eligible if renovated.

日本語

ドイツの市場インセンティブプログラムと再生可能エネルギーのためのKfW銀行グループからの改良された融資条件からの新規投資の報奨金は、太陽熱を利用できるようになります。
この新しいマップは、再生可能熱のための大きな弾みを提供し、民間投資を強化していきます。

40㎡未満のコレクタ表面の太陽熱電池は現在€400まで前払いで受け取ることができ、100キロワット未満のバイオマスボイラーとヒートポンプも同様です。システムのサイズとは無関係に、１平方メートル当たり€90は未だ支払われています。しかし、新しい一戸建てや、複式マンションへの実装は支払い対象としては不適格なままです。そのような建物については、改築によってのみ受給資格を得られます。