翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Cathedral　Game rule

英語

:if you enclose any ONE piece, be it the Cathedral [FIG.4a],or one of your opponent's buildings [FIG.4B],you MUST remove it from play IMMEDI-ATELY.If not, it remains where it is and the space is still available to your opponent. The opponent may replay the removed building as they choose. The Cathedral is not replayed for the remainder of the game.

:If you enclose TWO or more buildings [FIG.5], one of which may the Cathedral, no buildings are removed from play and the space is still available to your opponent.

：If there are any unplaced buildings at the end of the game, the player whose buildings take up the least number of squares on the board wins the game. Now play with the Dark lowest score wins.

日本語

もしいずれ一個の建物だけ囲む場合、教会[FIG.4a]、または相手の建物 [FIG.4B]、直ちにそれをプレイから取り上げなければならない。そうでないと、そこに残り、相手がそのスペースを入手できる。相手が建物の削除をリプレイで選択できる。教会は残りのゲームではリプレイできない。

もし教会を含む2個以上の建物[FIG.5]を囲む場合、プレイから1個の建物も取り上げていなければ、相手がやはりそのスペースを入手できる。

もしゲームの最後に入賞しない建物が残った場合、建てた建物がボード上で一番少ないマスを占拠したプレーヤーがゲームを優勝する。Darkとゲームをして、得点が少ないほうが勝ち。