翻訳者レビュー ( 日本語 → ネイティブ 英語 )

備考: 日本を紹介する文です（４）

日本語

スキー

★Point!
すばらしいパウダースノーと温泉を同時に楽しむ！

◆日本のスキー場　
日本には約４００ものスキー場があり、冬にはスキーやスノーボードなどのウィンタースポーツを楽しむことができる。長野県北部や新潟県、山形県に集中している。日帰りで楽しめる場所も多く、気軽に行くことができる。スキー場の周囲にはホテルや飲食店や土産物店があり、温泉施設もある所も多い。ゲレンデから離れてもエンターテイメントがいっぱい。

英語

Ski

* Point!
Experience amazing powder snow and hot springs at the same time!

* Japanese Ski Resorts
Japan has about 400 ski resorts, and in the winter you can enjoy activities such as skiing and snowboarding. These are concentrated mostly in the northern part of Nagano prefecture, Niigata prefecture, and Yamagata prefecture. There are many places you can go on a day trip that are easy to reach. Around the ski areas are hotels, restaurants, and souvenir shops, and areas with hot springs are also numerous. Even away from the ski slope there is plenty to keep you entertained.