翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/alipay-payment-mobile-60-seconds-faster-pc/

英語

Alipay: Payment on Mobile is 60 Seconds Faster Than on PC

At day two of the China Internet Conference, Xu Ji, product engineer director at Alipay, revealed an interesting stat that mobile payment on Alipay is one minute faster than on PCs. For folks who are new to Alipay, it is a popular payment wallet/gateway which allows users to store credits and pay via credit card and escrow services.

While the mobile screen is a limitation, Xu says that building for mobile forces engineers to remove unnecessary items on the screen to ensure users can check out as soon as possible.

日本語

中国インターネットカンファレンスの第2日目、Alipayのプロダクトエンジニア長であるXu Ji氏が興味深い統計を公開した。それによると、Alipayでのモバイルによる支払いはPC上で行われるのに比べて1分速いという。Alipayのことをよくご存じでない方のために説明しておくと、Alipayは有名なペイメント・ゲートウェイサービスだ。ユーザはクレジットをチャージし、クレジットカードやエスクローサービスを経由して支払いを行える。

モバイルの画面には制約があるが、Xu氏によれば、モバイルの開発に携わるエンジニアは、ユーザが可能な限り迅速にチェックアウトできるよう、画面上から不要なアイテムを削除せざるを得ないのだという。