翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

”マベパール”とは、「マベ貝」から取れる真珠の事を意味しています。
マベ貝の真珠層のキメの細かさは他の真珠とは比べ物にならない程良質であり、真珠の中 でも貴重なものとなっています。
マベパールの特性は、採取されたそのままの”色合い”を大切にする為一切 ”調色加工”を施さないという事。これは”マベパール”の真珠層が高品質であるからこそ、自然 のままの色合いを楽しむことが可能になるのです。
そんな”自然の美しさ”を携えた マベパールは皇室の女性にも愛用されているとの事です。

英語

"Mabe pearl" means the pearl of mabe shell.
Mabe shell's layer of pearl is incomparably better quality than any other pearls, and it is the most precious pearl.
The feature of mabe pearl is that it will not be added any colour treatment in order to keep the natural colour of its own. This is because mabe pearl's layer is high quality, so prestine colour gives us satisfaction.
That "natural beauty"with mabe pearls,　it is said imperial women use them reguraly.