翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

”マベパール”とは、「マベ貝」から取れる真珠の事を意味しています。
マベ貝の真珠層のキメの細かさは他の真珠とは比べ物にならない程良質であり、真珠の中 でも貴重なものとなっています。
マベパールの特性は、採取されたそのままの”色合い”を大切にする為一切 ”調色加工”を施さないという事。これは”マベパール”の真珠層が高品質であるからこそ、自然 のままの色合いを楽しむことが可能になるのです。
そんな”自然の美しさ”を携えた マベパールは皇室の女性にも愛用されているとの事です。

英語

“Mabe pearls” are pearls that are taken from the “Mabe shell (Pteria penguin).”
The fine grain of the Mabe shell’s pearl class is so high quality that other pearls do not even compare; even among other pearls, the Mabe pearl is a precious item.
The characteristic of Mabe pearls is that it is harvested as-is, valued above all because it preserves the “tint” of the pearl by adding absolutely no artificial tones to the color. As a result, Mabe pearl’s pearl class is of the highest quality and one is able to enjoy the natural hue of the pearl. That “natural beauty” carried by the Mabe pearl is also a favorite of the women of the Imperial household.