翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: The blog hasn't opened yet, but I will continue to use Conyak to put up new messages on a regular basis. If you are interested in the theme, I hope you will keep translating for me.

英語

Disclaimer: I am responsible for the content of this site, not my employer. The views expressed on this site is my personal opinion. Hello and welcome to my new bi-lingual English-Japanese blog! I am involved in an exciting web radio project at http://tokyoedoradio.org. We work to increase interest in the Old Town of Tokyo (Shitamachi) by the creative use of audio based story telling. This site will be used to discuss ways to accomplish this, to experiment and have fun. In particular, I want to discuss methods of opening up Japan's cultural resources to the world, and make them accessible to an English speaking audience via audio. If you are interested in taking part, please mail me!

日本語

[ご注意] このWebサイトにおける内容の責任は全て、従業員でなく私にあります。サイト上で述べられていることはすべて、私個人の見解によるものです。

こんにちは、そしてようこそ私の日英バイリンガルブログへ！私は、ある素晴らしいラジオプロジェクト、http://tokyoedoradio.org で活動している者です。このプロジェクトでは、主にラジオドラマみたいな物語口調で、みなさんに「古くからある東京の下町風情」に対する興味を深めてもらっています。このWebサイトの目的は、みなさんにより良い経験をし、楽しんでもらうために、どうやってラジオプロジェクト良くしていくかを話し合うことです。とりわけ、日本の文化資産をどう世界に広めて行けばよいかについて、みなさんと考えようじゃありませんか。音声を通じて、英語圏の人々に日本文化に触れるきっかけをあげましょう。この活動に興味がある方は、ぜひ私宛にメールをいただければと思います。