翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/creww-asia-startup-database/

英語

Who are you competitors and what makes you different?

There’s Angel List, but the main difference between Creww and Angel List is its focus stages. Angel List seeks investors for start ups whereas Creww emphasizes a strong bond among startups and entrepreneurs. Creww has several features for matching people, and the ‘recommend’ feature can send you people who have similar interests. By using ‘meetup’ features people can request offline meetings with people in Creww. Another difference is its regional focus, as Angel List is provided in English only and its main target is American and European startups.

日本語

競争相手は誰で、他社と差異をもたらすのは何？

Angel Listがありますが、CrewwとAngel Listの徹底的な違いは、焦点をあてる段階です。Angel Listはスタートアップに投資家を探しますが、Crewwはスタートアップと起業家の強いきずなに焦点をおいています。Crewwには人々をマッチさせるいくつかの機能があり、『おすすめ』機能は同様の興味を持つ人々を紹介できます。『オフ会』機能を使って、人々はCrewwでオフ会をリクエストできます。もうひとつ違うところは、焦点をあてている地域です。Angel Listは英語のみで提供されていますし、主要ターゲットはアメリカとヨーロッパのスタートアップです。