翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2012/09/11/hotel-booking-application-chujian-raised-10m/

英語

As a veteran in hotel industry, Zhen is very good at running booking services on mobile. Within less than a year Chujian has partnered with over 5000 hotels, and claimed to have 2million users and 7000 rooms booked per night. With a very quick booking system in which users can make orders and payment promptly on mobile and its wide network of budget hotels, the company has already started profiting.

日本語

ホテル業界のベテランであるZhen氏は、モバイルにより予約サービスを運営するのが非常に得意である。　Chujianは、1年以内に5,000以上のホテルと提携を結び、そして2百万人のユーザーを獲得し、1晩に7,000室の予約を取ったと主張した。　ユーザーがモバイル上で速やかに注文と支払いのできる非常に迅速な予約システムとお手ごろな値段のホテルとの広いネットワークによりその会社はすでに利益を上げ始めている。