翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/users-decide-search-ranking-qihoos-360-search/

英語

According to QQ Tech, Qihoo’s “Like Project” aims to encourage users to recommend interesting websites, and in return this allows the new 360 Search to provide, the company claims, quality search to users. At the same time, it helps to promote and increase the website’s page ranking.

Qihoo 360 president Qi Xiangdong commented (translations are mine):

Users these days project a more passive voice in the way search engines work […] The “Like-Project” is implemented to give a fair and subjective search ranking.

日本語

QQ Techによると、Qihooの”Like Project"はユーザーに面白いウェブサイトを推奨するよう奨励することを目的としていて、その代わりにそれは、新しい360 Seachがユーザーに企業のクレームや品質の検索を提供することを可能にする。　同時にそれは、ウェブサイトのページのランキングを奨励したり増やすことも支援する。

Qihoo 360 の社長であるQi Xiangdong は述べた (筆者翻訳):

最近、ユーザーは検索エンジンの働きについてより受身の予想をします[…]
”Like Project"は公平で主観的な検索ランキングを与えるために実施されます。