翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/line-wechat-kakao-facebook-mobile/

英語

Distimo also looked at which countries has the biggest appetites for social applications. Surprisingly the Asian nations were less social than the average. In the United States, the download volume for the social category in the App Store accounts for 20 percent of the ‘Top Overall’ download volume (see chart below). In contrast, Asian countries affinity for the social apps category is far less. In Singapore the figure was 14 percent, and it was far less in Japan and Korea (10 percent each), and lesser still in China, Taiwan, and Hong Kong (nine, eight, and seven percent respectively).

日本語

Distimoはどの国がソーシャルアプリに対する選好度が最も高いかについても考察している。驚いたことに、アジアの国々のソーシャルアプリは平均以下だった。アメリカでは全ダウンロード数の20％がApple Storeのソーシャルアプリのダウンロードだ。（チャート参照）
対して、アジアの国々のソーシャルアプリに対する親近感ははるかに低い。シンガポールでは14％で日本や韓国（いずれも10％）よりはるかに低かった。中国、台湾、香港に至ってはそれよりも低い数値だった。（各9％、8％、7％）