翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/wechat-weixin-app-qr-codes-social-media-marketing/

英語

To test this out, I went to Chinese-language tech blog iFanr.com and scanned its new WeChat QR code. Now I’ve friended – or followed – the site on WeChat, and it occasionally sends out a mass message to everyone who follows:

Thankfully iFanr has been nice and just sent me two messages over the course of two days. But, in theory, this whole marketing push could be used to spam users directly on their phones.

日本語

これを実際に試してみるために、中国語のテックブログ、iFanr.comを訪問し、この新しいWeChat QRコードをスキャンしてみた。現在では、私は、WeChatのサイトと友達になり、あるいは、フォローしている。そして、時には、フォローしてくれる人たちに、マスメッセージを送ったりしている。

ありがたいことに、iFanrは親切で、２日間の過程で、２つのメッセージを送ってきただけだ。しかし、このセオリーを使えば、この全体のマーケティングで、電話に直接に大量メールを送ることも可能になるのだ。