翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/wongnai-thailand-yelp/

英語

We recently also featured Zodio, another Yelp-wannabe startup based in Thailand. Surely, there is space for one review site in each country at least. But it is a little early to judge who will emerge as the winner. In Singapore, Hungrygowhere, a Yelp-like site focusing just on restaurant listings and recommendations got acquired by SingTel for more than $9 million. Small money to our readers in Silicon Valley but that sum is decent by Southeast Asian standards, I think.

日本語

私達は最近、タイを拠点にする別のYelp志望的ベンチャー企業、Zodioにも取りあげられました。確かに、どの国にも少なくとも一つはレビューサイトの枠があるでしょう。ただ誰が勝者として浮上してくるかを判断するのは少し焦燥なのです。シンガポールでは、Hungrygowhereというレストラン一覧とお勧めのみに焦点を当てたYelpのようなサイトがSing Telによって900万ドル以上で買収されました。シリコンバレーのこの読者には小額でしょうが、東南アジアの基準では悪くない金額なのです。