翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/china-business-building-web-presence/

英語

5 Lessons on How a Business Can Get a Stronger Web Presence in China

While businesses and brands are making significant investments in China, many are cutting corners on their websites – which isn’t the smartest move. For the technical, marketing, and sales departments of a company, the web should be a key pillar for your operations in China, in terms of selling products, spreading the word, and tuning in to social media. Here are a few points that will help convince even the non-techies why this is crucial:

日本語

中国でのビジネスをするときに強力なWebプレゼンス(企業、個人が有するWeb上での存在感)を得るための5つの教訓

ビジネスやブランドが中国で著しい投資を行なっている一方で、それらの多くは自社のWebサイトに力を注いでいない。これは賢明な活動とは言えない。会社の技術部門、マーケティング部門、また販売部門において、Webは中国で経営を行っていく上での大切な支柱となるべきであり、それは製品を売り、情報を伝え、ソーシャルメディアに波長をあわせる点でも同様である。ここに、機械に疎い人でもなぜWebは重要なのかが納得できるように、いくつかのポイントを示そう。