翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

年末商戦に向けて開催されるジュエリーフェア「JJF2012」が、8月28日に開幕。
JJFは、世界最大の「香港ジュエリー&ジェムフェア」を主催するUBM社が、日本ジュエリー協会との共同プロジェクトとして日本で開催する国際トレードショー。
20周年を迎えた今回は、19か国・地域から昨年を上回る394社が出展している。
オープニングイベントにはジュエリー大使に任命されたタレントの神田うのが登場。自らがプロデュースする商品「エテルジュール」のクリスマスモデルを発表した。

英語

While heading towards the end-of-year sales wars, the Jewelry Fair (JJF2012) opened it's doors on the 28th of August.
The company UBM, who organize the worlds biggest jewelry & gem fair in Hong Kong, have opened a trade show in Japan in collaboration with the Japanese jewelry association.
Being the 20th anniversary of the fair, this time 394 companies from 19 different countries and regions displayed their goods, exceeding the previous year.
For the opening event Kanda Uno, who had been appointed as the jewelry ambassador, made an appearance. She announced the eterjours Christmas product, which she's producing herself.